1
00:00:14,494 --> 00:00:15,495
[Claire] <i>Προηγουμένως...</i>

2
00:00:15,662 --> 00:00:18,081
Φαίνεται η μάχη
είναι κοντά μας.

3
00:00:18,248 --> 00:00:18,874
Γενικός.

4
00:00:18,999 --> 00:00:20,542
Δέκα λόχοι πολιτοφυλακής

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,626
<i>όλα υπό τις διαταγές μου.</i>

6
00:00:21,793 --> 00:00:23,336
Θα τον βρω, Μπρι.

7
00:00:23,503 --> 00:00:24,421
<i>Θα τον φέρω σπίτι.</i>

8
00:00:24,546 --> 00:00:27,466
Μπράιαν Φρέιζερ,
λημέρι του Lallybroch.

9
00:00:27,632 --> 00:00:28,633
<i>Ο υπηρέτης σας, κύριε.</i>

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,803
Αυτό που πραγματικά θέλουμε
είναι η προστασία σας.

11
00:00:31,970 --> 00:00:34,222
Θα σκοτώσω κανέναν.

12
00:00:34,389 --> 00:00:35,223
Όμως τα πράγματα συμβαίνουν.

13
00:00:35,390 --> 00:00:36,850
[Ρότζερ]
<i>Οι πρόγονοί μου είναι στην πραγματικότητα</i>

14
00:00:37,017 --> 00:00:38,310
<i>ο αρχηγός του πολέμου και η μάγισσα.</i>

15
00:00:38,435 --> 00:00:39,895
[Fiona] <i>Δεν το σκεφτήκαμε
τα παιδιά ήταν ασφαλή.</i>

16
00:00:40,061 --> 00:00:41,313
<i>Σκεφτήκαμε ότι ίσως όχι
να είσαι ασφαλής.</i>

17
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
και τα παιδιά να πάνε στον Ρότζερ.

18
00:00:43,607 --> 00:00:46,485
Λέτε ότι ο Ρίτσαρντσον
είναι παλτό και κατάσκοπος;

19
00:00:46,651 --> 00:00:47,861
Και είναι πάλι σε αυτό.

20
00:00:48,028 --> 00:00:50,197
Έχω αλληλογραφία
για τον Oberst Von Schnell.

21
00:00:50,363 --> 00:00:51,656
[Percy] <i>Ο Γουίλιαμ θα είναι
κουβαλώντας κρυπτογράφηση</i>

22
00:00:51,823 --> 00:00:55,494
<i>αυτό θα δώσει οδηγίες σε αυτά
Έσσιοι να τον κρατήσουν αιχμάλωτο.</i>

23
00:00:55,660 --> 00:00:57,245
Πήγαινε. Σώστε τον γιο μας.

24
00:00:57,412 --> 00:01:00,582
[παίζει δραματική μουσική]

25
00:01:00,749 --> 00:01:02,042
♪ ♪

26
00:01:02,209 --> 00:01:05,337
[παίζει απαλή μουσική]

27
00:01:05,504 --> 00:01:06,505
♪ ♪

28
00:01:06,671 --> 00:01:08,924
[Claire] <i>Ακόμα και άτομα που θέλουν
να πάω στον παράδεισο</i>

29
00:01:09,090 --> 00:01:11,843
<i>δεν θέλετε να πεθάνετε για να φτάσετε εκεί.</i>

30
00:01:12,010 --> 00:01:15,180
[παίζει δραματική μουσική]

31
00:01:15,347 --> 00:01:17,516
♪ ♪

32
00:01:17,682 --> 00:01:20,477
<i>Μια ζωή μπορεί να αρπάξει;</i>

33
00:01:20,644 --> 00:01:23,522
<i>τηγανισμένο ή πεταμένο;</i>

34
00:01:23,688 --> 00:01:26,441
<i>τελείωσε ειρηνικά στο κρεβάτι κάποιου,</i>

35
00:01:26,608 --> 00:01:30,195
<i>ή με φρικτό πόνο
στο πεδίο της μάχης.</i>

36
00:01:30,362 --> 00:01:32,781
♪ ♪

37
00:01:32,948 --> 00:01:35,784
<i>Χάθηκαν ζωές σε σύγκρουση.</i>

38
00:01:35,951 --> 00:01:36,576
♪ ♪

39
00:01:36,743 --> 00:01:38,745
<i>Αδικαιολόγητη αιματοχυσία.</i>

40
00:01:38,912 --> 00:01:41,248
♪ ♪

41
00:01:41,373 --> 00:01:43,917
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

42
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
♪ ♪

43
00:01:45,043 --> 00:01:48,213
<i>Πόσα άτομα
είχε πεθάνει έτσι;</i>

44
00:01:48,380 --> 00:01:50,632
<i>Πόσα άλλα θα ήθελαν ακόμα;</i>

45
00:01:50,799 --> 00:01:54,094
♪ ♪

46
00:01:57,639 --> 00:01:59,140
<i>Δεν σταματάει.</i>

47
00:01:59,266 --> 00:02:01,726
<i>Δεν βελτιώνεται.</i>

48
00:02:01,893 --> 00:02:03,144
♪ ♪

49
00:02:03,311 --> 00:02:06,064
<i>Όπως είπε κάποτε ο Murtagh,</i>

50
00:02:06,231 --> 00:02:09,401
<i>"Πάντα έρχεται πόλεμος."</i>

51
00:02:09,568 --> 00:02:12,779
♪ ♪

52
00:02:16,908 --> 00:02:19,661
<i>Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος,</i>

53
00:02:19,828 --> 00:02:22,539
<i>και ο θάνατος είναι επίσης.</i>

54
00:02:22,706 --> 00:02:25,959
♪ ♪

55
00:02:27,586 --> 00:02:30,088
[τραγουδιστής] <i>♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪</i>

56
00:02:30,255 --> 00:02:33,633
<i>♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪</i>

57
00:02:33,800 --> 00:02:36,928
<i>♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪</i>

58
00:02:37,053 --> 00:02:39,514
<i>♪ Να είμαι εγώ; ♪</i>

59
00:02:39,681 --> 00:02:42,183
<i>♪ Merry of soul ♪</i>

60
00:02:42,350 --> 00:02:45,437
<i>♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪</i>

61
00:02:45,604 --> 00:02:47,772
<i>♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪</i>

62
00:02:47,898 --> 00:02:50,734
<i>♪ To Skye ♪</i>

63
00:02:50,901 --> 00:02:53,612
<i>♪ Φουρτούν και αεράκι ♪</i>

64
00:02:53,778 --> 00:02:56,197
<i>♪ Νησιά και θάλασσες ♪</i>

65
00:02:56,364 --> 00:03:02,078
<i>♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪</i>

66
00:03:02,245 --> 00:03:04,831
<i>♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪</i>

67
00:03:04,998 --> 00:03:07,792
<i>♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪</i>

68
00:03:07,959 --> 00:03:10,503
<i>♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪</i>

69
00:03:10,629 --> 00:03:13,214
<i>♪ Έφυγε ♪</i>

70
00:03:13,381 --> 00:03:15,550
<i>♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪</i>

71
00:03:15,717 --> 00:03:18,720
<i>♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪</i>

72
00:03:18,887 --> 00:03:22,182
<i>♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪</i>

73
00:03:22,307 --> 00:03:24,476
<i>♪ Να είμαι εγώ; ♪</i>

74
00:03:24,643 --> 00:03:26,895
<i>♪ Merry of soul ♪</i>

75
00:03:27,062 --> 00:03:30,106
<i>♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪</i>

76
00:03:30,273 --> 00:03:34,694
<i>♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪</i>

77
00:03:34,819 --> 00:03:41,201
<i>♪ To Skye ♪</i>

78
00:03:41,660 --> 00:03:45,080
[παίζει δραματική μουσική]

79
00:03:45,246 --> 00:03:48,458
♪ ♪

80
00:03:49,501 --> 00:03:53,254
<i>♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪</i>

81
00:03:53,421 --> 00:03:57,926
<i>♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪</i>

82
00:03:58,093 --> 00:04:03,264
<i>♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪</i>

83
00:04:03,390 --> 00:04:06,101
<i>♪ Να είμαι εγώ; ♪</i>

84
00:04:07,227 --> 00:04:10,772
[πουλιά που κελαηδούν]

85
00:04:14,985 --> 00:04:18,071
[παίζει ντραμς]

86
00:04:18,238 --> 00:04:21,491
♪ ♪

87
00:04:33,712 --> 00:04:35,380
Είστε εντάξει;

88
00:04:35,505 --> 00:04:36,881
[Τζέιμι] <i>Ναι.</i>

89
00:04:37,340 --> 00:04:39,134
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

90
00:04:39,759 --> 00:04:42,595
Θα σε ξυπνήσω όταν έρθει η ώρα.

91
00:04:47,767 --> 00:04:50,562
Χρειάζεσαι και την ξεκούρασή σου.

92
00:04:51,730 --> 00:04:54,858
«Είναι δύσκολο να κοιμηθείς
τόσο κοντά στη μάχη.

93
00:04:55,984 --> 00:04:57,610
[γελάει απαλά]

94
00:05:00,613 --> 00:05:02,991
D'ye ken τη μοναδική φορά
Είμαι χωρίς πόνο

95
00:05:03,158 --> 00:05:05,285
είναι στο κρεβάτι σου;

96
00:05:05,744 --> 00:05:10,498
Όταν ξάπλωσα στην αγκαλιά σου,
οι πληγές μου επουλώθηκαν,

97
00:05:10,665 --> 00:05:12,834
ουλές ξεχασμένες.

98
00:05:16,004 --> 00:05:17,088
Το δικό μου επίσης.

99
00:05:17,255 --> 00:05:19,424
[Ο Τζέιμι φιλάει το χέρι της Κλερ]

100
00:05:19,924 --> 00:05:22,635
έχω σκεφτεί
της μητέρας μου.

101
00:05:23,470 --> 00:05:27,640
Γιατί χρειάζεστε τη δύναμη
των νεκρών σας στη μάχη.

102
00:05:28,349 --> 00:05:33,897
Θυμάμαι ότι την είδα
στο φέρετρό της.

103
00:05:34,898 --> 00:05:39,652
Οι γυναίκες της είχαν πλέξει τα μαλλιά
να είναι φαινομενικά,

104
00:05:39,819 --> 00:05:42,530
αλλά ο πατέρας μου θα το είχε.

105
00:05:43,740 --> 00:05:49,913
Θα την έβλεπε για τελευταία φορά
όπως ήταν για εκείνον.

106
00:05:51,289 --> 00:05:53,750
Ήταν τρελός από τη θλίψη.

107
00:05:54,334 --> 00:05:55,794
Πήγε στο φέρετρο,

108
00:05:55,960 --> 00:05:57,295
έλυσε τις πλεξούδες της,

109
00:05:57,462 --> 00:06:01,341
άπλωσε τα μαλλιά της
απέναντι από το μαξιλάρι.

110
00:06:02,300 --> 00:06:06,387
Τα είδες όλα αυτά
όταν ήσουν μικρός;

111
00:06:06,805 --> 00:06:09,432
Έμεινα σιωπηλός
στη γωνία.

112
00:06:10,016 --> 00:06:13,144
Όταν βγήκαν όλοι έξω
να συναντήσω τον ιερέα,

113
00:06:13,311 --> 00:06:15,647
Σύρθηκα από κοντά.

114
00:06:16,231 --> 00:06:19,400
Δεν έχει δει ποτέ
ένας νεκρός πριν.

115
00:06:22,028 --> 00:06:23,696
Ήταν αυτή;

116
00:06:24,322 --> 00:06:29,035
Το πρόσωπο είχε την όψη της,
αλλά όχι περισσότερο.

117
00:06:29,828 --> 00:06:35,750
Σαν να ξεκίνησε κάποιος
να τη χαράξει από ξύλο σημύδας.

118
00:06:38,169 --> 00:06:39,879
Τα μαλλιά της όμως...

119
00:06:40,004 --> 00:06:42,632
που ήταν ακόμα ζωντανό.

120
00:06:44,217 --> 00:06:47,137
Αυτή ήταν ακόμα αυτή.

121
00:06:53,143 --> 00:06:55,228
Αυτό, ε...

122
00:06:55,353 --> 00:06:58,398
σκέπασε το παιδί
που ξάπλωσε μαζί της.

123
00:06:59,149 --> 00:07:01,901
Νόμιζα ότι θα του άρεσε
να πνιγεί έτσι.

124
00:07:02,068 --> 00:07:02,902
[παίζει απαλή μουσική]

125
00:07:03,069 --> 00:07:06,531
Το σήκωσα ψηλά
να τον αφήσω έξω...

126
00:07:06,698 --> 00:07:08,908
♪ ♪

127
00:07:09,075 --> 00:07:11,911
... αδερφέ μου,

128
00:07:12,078 --> 00:07:14,289
κουλουριασμένος στην αγκαλιά της,

129
00:07:14,455 --> 00:07:16,916
το κεφάλι του στο στήθος της.

130
00:07:17,041 --> 00:07:19,294
Και μετά σκέφτηκα
θα ήταν πιο χαρούμενος

131
00:07:19,460 --> 00:07:24,716
αν τον άφηνα βολεμένο
κάτω από αυτές τις κλειδαριές του κόκκινου.

132
00:07:24,883 --> 00:07:28,136
♪ ♪

133
00:07:30,096 --> 00:07:33,474
Είχε μια άσπρη τρίχα.

134
00:07:33,641 --> 00:07:34,934
♪ ♪

135
00:07:35,101 --> 00:07:36,811
Όχι ένα.

136
00:07:36,978 --> 00:07:40,231
♪ ♪

137
00:07:40,857 --> 00:07:43,443
Ήταν 38, έτσι δεν είναι;

138
00:07:43,610 --> 00:07:46,070
♪ ♪

139
00:07:46,237 --> 00:07:48,239
Είχα τον πλούτο

140
00:07:48,364 --> 00:07:52,619
όλα αυτά τα χρόνια και όχι μόνο.

141
00:07:52,785 --> 00:07:55,788
♪ ♪

142
00:07:56,456 --> 00:08:00,835
Για να δεις εκείνα τα χρόνια σε αγγίζουν
μου δίνει χαρά.

143
00:08:01,002 --> 00:08:02,337
♪ ♪

144
00:08:02,503 --> 00:08:05,590
Γιατί σημαίνει ότι ζεις.

145
00:08:05,757 --> 00:08:09,052
♪ ♪

146
00:08:12,263 --> 00:08:13,556
Έλα σε μένα.

147
00:08:15,600 --> 00:08:16,893
Προστάτεψε με.

148
00:08:18,519 --> 00:08:20,021
Θεράπευσε με.

149
00:08:20,605 --> 00:08:23,942
♪ ♪

150
00:08:29,822 --> 00:08:31,616
Σας έκανα μόδα;

151
00:08:31,783 --> 00:08:33,159
♪ ♪

152
00:08:33,326 --> 00:08:36,996
Θέλω μόνο να ξαπλώσω εδώ
με εσένα στην αγκαλιά μου,

153
00:08:37,163 --> 00:08:40,625
να είσαι ασφαλής,
και κοίτα να κοιμάσαι.

154
00:08:40,792 --> 00:08:43,044
♪ ♪

155
00:08:43,169 --> 00:08:47,799
Μπορώ να σηκωθώ, τότε,
με καθαρό μυαλό,

156
00:08:47,966 --> 00:08:51,094
και πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.

157
00:08:51,261 --> 00:08:54,555
♪ ♪

158
00:08:59,352 --> 00:09:02,981
[αδιάκριτη φλυαρία]

159
00:09:06,567 --> 00:09:07,860
Δεν θα πω αντίο

160
00:09:07,986 --> 00:09:11,489
ή καλή τύχη
ή κάτι τέτοιο.

161
00:09:15,118 --> 00:09:16,786
Δεν χρειάζεται.

162
00:09:17,328 --> 00:09:19,998
«Σ’ αγαπώ» θα κάνει.

163
00:09:20,164 --> 00:09:23,543
♪ ♪

164
00:09:23,710 --> 00:09:24,711
Χριστός.

165
00:09:24,877 --> 00:09:28,840
Τα τελευταία λόγια που είπα
με τον γιο μου ήταν θυμωμένοι.

166
00:09:29,007 --> 00:09:29,966
Κι αν δεν μιλήσω ποτέ μαζί του;

167
00:09:30,133 --> 00:09:34,429
Κι αν δεν του το πω ποτέ
Τον αγαπώ;

168
00:09:34,595 --> 00:09:37,849
♪ ♪

169
00:09:38,850 --> 00:09:40,643
σε αγαπώ.

170
00:09:40,810 --> 00:09:43,980
[παίζει ζοφερή μουσική]

171
00:09:44,147 --> 00:09:47,358
♪ ♪

172
00:10:11,507 --> 00:10:14,052
Θα είναι σήμερα, Sassenach.

173
00:10:14,218 --> 00:10:15,887
♪ ♪

174
00:10:16,054 --> 00:10:17,388
Υποσχέσου μου.

175
00:10:17,555 --> 00:10:18,890
♪ ♪

176
00:10:19,057 --> 00:10:20,683
υπόσχομαι.

177
00:10:20,850 --> 00:10:24,103
♪ ♪

178
00:10:54,801 --> 00:10:58,679
[Κλαίρη]
<i>Αυτός ο πόλεμος, αυτές οι μάχες...</i>

179
00:10:58,846 --> 00:11:00,932
♪ ♪

180
00:11:01,099 --> 00:11:04,268
Πληρώνουμε τόσο βαρύ τίμημα
για την ελευθερία.

181
00:11:04,644 --> 00:11:06,854
[Τζέιμι]
Σίγουρα όλα θα αξίζουν τον κόπο.

182
00:11:07,563 --> 00:11:12,026
Θέλω να πιστεύω
θα είναι, αλλά...

183
00:11:12,193 --> 00:11:15,613
Τι είναι <i>mo nighean donn</i>;

184
00:11:15,780 --> 00:11:19,700
Νιώθεις ποτέ ένα είδος...

185
00:11:19,867 --> 00:11:21,953
ένα κενό;

186
00:11:23,329 --> 00:11:27,750
Αυτού του είδους το κενό
σε ροκανίζω;

187
00:11:28,292 --> 00:11:31,963
Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
Μπόρεσα να το αγνοήσω.

188
00:11:32,130 --> 00:11:34,632
Στην ιατρική, πρέπει.

189
00:11:35,383 --> 00:11:39,762
Αλλά μπορείς τώρα,
λόγω της μάχης;

190
00:11:40,555 --> 00:11:44,642
Κάτι έχει διαφορετική αίσθηση
αυτή τη φορά.

191
00:11:47,854 --> 00:11:49,564
Ye canna σημαίνει θάνατο.

192
00:11:49,689 --> 00:11:52,692
[παίζει ντραμς]

193
00:11:52,859 --> 00:11:56,154
♪ ♪

194
00:12:17,884 --> 00:12:20,720
Κάτι που αναρωτιόμουν.

195
00:12:21,429 --> 00:12:23,222
Αν ήταν ο πατέρας σου
ένας ταξιδιώτης στο χρόνο,

196
00:12:23,389 --> 00:12:27,268
και ο γιος σου είναι επίσης ένα,

197
00:12:27,435 --> 00:12:32,064
και είμαι ο προπάππους σου

198
00:12:32,190 --> 00:12:34,192
και είμαι ταξιδιώτης,

199
00:12:34,358 --> 00:12:36,986
νομίζεις ότι ο πατέρας μου ήταν ένας;

200
00:12:40,198 --> 00:12:42,074
Α, τι είναι τώρα;

201
00:12:42,241 --> 00:12:42,992
[γρυλίζει]

202
00:12:43,159 --> 00:12:44,452
Ό,τι κι αν είναι,
μπορεί να είναι χειρότερο

203
00:12:44,619 --> 00:12:46,913
παρά να πεις σε κάποιον
το έτος του θανάτου τους.

204
00:12:47,079 --> 00:12:48,456
[γέλια]

205
00:12:51,125 --> 00:12:55,379
Δεν νομίζω ότι ήταν ο πατέρας σου
ένας χρονοταξιδιώτης...

206
00:13:00,051 --> 00:13:02,428
...αλλά η μητέρα σου ήταν.

207
00:13:03,221 --> 00:13:04,931
Είναι.

208
00:13:05,348 --> 00:13:07,225
Η μητέρα μου;

209
00:13:08,559 --> 00:13:10,770
Geillis Duncan.

210
00:13:12,063 --> 00:13:13,022
[χλευάζει]

211
00:13:13,189 --> 00:13:15,900
Η δολοφονική μάγισσα
που σκότωσε τους συζύγους της

212
00:13:16,025 --> 00:13:17,026
είναι η μητέρα μου;

213
00:13:17,193 --> 00:13:18,402
[παίζει απαλή δραματική μουσική]

214
00:13:18,569 --> 00:13:21,781
Γιατί σκέφτηκες να μου πεις
όταν ήμασταν μαζί της;

215
00:13:21,948 --> 00:13:24,992
♪ ♪

216
00:13:25,368 --> 00:13:27,745
με κορόιδευες,

217
00:13:27,912 --> 00:13:33,459
παρακολουθώντας με να της μιλάω
σαν αδαής ανόητος.

218
00:13:33,626 --> 00:13:34,585
λυπάμαι.

219
00:13:34,710 --> 00:13:40,132
Αν είναι αλήθεια,
τότε ποιος με έκανε κύριο;

220
00:13:40,299 --> 00:13:43,594
♪ ♪

221
00:13:45,930 --> 00:13:50,643
Ο άνθρωπος που έφτασε
η πόρτα μας, Dougal MacKenzie,

222
00:13:50,768 --> 00:13:53,854
αρχηγός πολέμου
της Clan MacKenzie.

223
00:13:54,021 --> 00:13:55,356
♪ ♪

224
00:13:55,523 --> 00:13:57,066
Η πεθερά μου τους ήξερε

225
00:13:57,233 --> 00:14:01,070
και, λοιπόν, όλη η ιστορία.

226
00:14:01,195 --> 00:14:03,698
Γιατί στο όνομα
από όλα όσα είναι ιερά

227
00:14:03,864 --> 00:14:05,366
δεν θα μου πεις;

228
00:14:05,533 --> 00:14:06,367
Κι αν έκανες κάτι

229
00:14:06,534 --> 00:14:08,369
αυτό άλλαξε
την πορεία του χρόνου;

230
00:14:08,536 --> 00:14:10,663
Κάτι που σήμαινε
εσύ και εγώ δεν θα υπάρχουμε ποτέ;

231
00:14:10,788 --> 00:14:11,789
Τότε ίσως
έπρεπε να είχαμε φύγει

232
00:14:11,956 --> 00:14:14,458
ο δικός σου πατέρας στη μοίρα του.

233
00:14:14,625 --> 00:14:16,460
♪ ♪

234
00:14:16,627 --> 00:14:18,838
Όπου κι αν πάει,

235
00:14:19,005 --> 00:14:22,174
είπες αυτό που χρειαζόσουν
να του πω.

236
00:14:22,341 --> 00:14:24,093
♪ ♪

237
00:14:24,218 --> 00:14:26,345
Δεν είχα ποτέ αυτή την ευκαιρία.

238
00:14:26,512 --> 00:14:29,765
♪ ♪

239
00:14:30,850 --> 00:14:33,603
Είναι σωστό
πρέπει να ξέρεις περισσότερα

240
00:14:33,728 --> 00:14:38,441
για έναν άντρα
από ό, τι ken τον εαυτό του.

241
00:14:38,608 --> 00:14:39,900
♪ ♪

242
00:14:40,067 --> 00:14:41,193
Μπακ.

243
00:14:41,360 --> 00:14:43,237
♪ ♪

244
00:14:43,404 --> 00:14:45,114
Μπακ, περίμενε.

245
00:14:45,281 --> 00:14:48,367
♪ ♪

246
00:14:48,743 --> 00:14:49,827
<i>Πού πας;</i>

247
00:14:49,994 --> 00:14:52,580
Mebbe πρέπει να κάνω μια επίσκεψη
στη μητέρα και στον πατέρα μου.

248
00:14:52,747 --> 00:14:53,289
Όχι.

249
00:14:53,414 --> 00:14:54,332
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

250
00:14:54,498 --> 00:14:55,416
Πώς σκοπεύετε να με σταματήσετε;

251
00:14:55,583 --> 00:14:56,876
[Ρότζερ]
<i>Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια,</i>

252
00:14:57,043 --> 00:15:02,340
αλλά δεν πίστευα ότι θα ξεκινούσες
σε κάποια αποστολή καμικάζι.

253
00:15:02,506 --> 00:15:03,841
Κάμι-τι τώρα;

254
00:15:04,592 --> 00:15:08,179
Φτάσαμε σε αδιέξοδο
στην αναζήτησή μας.

255
00:15:08,346 --> 00:15:10,014
Μπορεί επίσης να κάνω κάτι.

256
00:15:10,431 --> 00:15:13,434
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει
έλα μαζί μου.

257
00:15:15,936 --> 00:15:19,023
Ρίχνω το φταίξιμο στην πόρτα μου;

258
00:15:19,190 --> 00:15:20,274
Μεμπε θα το παρω,

259
00:15:20,441 --> 00:15:24,028
γιατί όταν ο Dougal MacKenzie
ήρθε να σε καλέσει

260
00:15:24,195 --> 00:15:26,238
στο σπίτι της μητέρας μου,

261
00:15:26,364 --> 00:15:28,407
την είχε γνωρίσει ακόμα.

262
00:15:28,532 --> 00:15:31,786
<i>Αν είχαμε έρθει εδώ
να βρω το παλικάρι σου,</i>

263
00:15:31,952 --> 00:15:33,371
<i>μπορεί να μην έχουν συναντηθεί ποτέ,</i>

264
00:15:33,537 --> 00:15:36,332
και δεν θα είχα γεννηθεί ποτέ.

265
00:15:37,291 --> 00:15:38,751
Ούτε εσύ.

266
00:15:38,918 --> 00:15:41,629
♪ ♪

267
00:15:41,796 --> 00:15:44,423
Μπακ, παρακαλώ.

268
00:15:44,548 --> 00:15:46,092
<i>Λυπάμαι.</i>

269
00:15:46,258 --> 00:15:48,094
♪ ♪

270
00:15:48,219 --> 00:15:50,971
Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας.

271
00:15:51,097 --> 00:15:54,558
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Πρέπει να προσπαθήσω.

272
00:15:54,725 --> 00:15:57,228
♪ ♪

273
00:15:57,395 --> 00:15:58,270
[Claire] <i>Μπορώ να βοηθήσω.</i>

274
00:15:58,396 --> 00:16:01,607
Οι άντρες θα κοπούν
εκεί έξω,

275
00:16:01,732 --> 00:16:03,442
και έχω
υποχρέωση απέναντί τους.

276
00:16:03,567 --> 00:16:06,737
Περπάτησα δίπλα
τους συναδέλφους σας στη Saratoga.

277
00:16:06,904 --> 00:16:09,490
Και έσωσε αμέτρητες ζωές.

278
00:16:09,657 --> 00:16:10,741
Όχι εδώ μέσα.

279
00:16:10,908 --> 00:16:12,076
Και όχι στο ρολόι μου.

280
00:16:12,201 --> 00:16:14,412
Δρ Λέκι, σε ικετεύω.

281
00:16:14,578 --> 00:16:15,788
Έχω ωφεληθεί αμέτρητα

282
00:16:15,913 --> 00:16:17,581
από την εφαρμογή
Οι τεχνικές της Κλαίρης.

283
00:16:17,748 --> 00:16:19,750
Οι συνάδελφοί μας επίσης,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

284
00:16:19,917 --> 00:16:20,918
Πολύ σωστά παρατηρήσατε,

285
00:16:21,085 --> 00:16:22,420
αλλά υπάρχουν αμέτρητες ζωές
διακυβεύεται.

286
00:16:22,586 --> 00:16:24,964
Δεν θα βάλω αυτές τις ζωές
τα χέρια μιας πονηρής γυναίκας.

287
00:16:25,089 --> 00:16:26,549
Άσε με να μαντέψω...
μια γυναίκα δεν θα μπορούσε

288
00:16:26,716 --> 00:16:29,552
έχουν την ικανότητα ή τη γνώση
να γίνεις γιατρός,

289
00:16:29,677 --> 00:16:31,387
ούτε εσύ ξέρεις
οποιασδήποτε ιατρικής σχολής

290
00:16:31,554 --> 00:16:33,848
που παραδέχεται το ωραίο φύλο.

291
00:16:34,014 --> 00:16:36,308
Για καλό λόγο, είμαι σίγουρος.

292
00:16:36,475 --> 00:16:38,811
Η Κλερ Φρέιζερ είναι
ο πιο επιδέξιος χειρουργός

293
00:16:38,936 --> 00:16:39,979
Έχω δει να λειτουργεί.

294
00:16:40,104 --> 00:16:42,064
Κάνει τους ασθενείς σου
μεγάλο κακό, κύριε,

295
00:16:42,189 --> 00:16:43,733
με το να μην της το επιτρέπει
να μας βοηθήσουν.

296
00:16:43,858 --> 00:16:45,192
Και που το βρήκες
την εκπαίδευσή σας,

297
00:16:45,359 --> 00:16:50,740
Δρ. Χάντερ, ότι είσαι έτσι
σίγουρος για τη γνώμη σου;

298
00:16:51,782 --> 00:16:53,325
Στο Εδιμβούργο στο Λονδίνο,

299
00:16:53,451 --> 00:16:55,661
όπου εκπαιδεύτηκα
από τον ξάδερφό μου,

300
00:16:55,828 --> 00:16:56,871
Τζον Χάντερ.

301
00:16:57,037 --> 00:17:00,124
Και ο αδερφός του Τζον Χάντερ,
accoucheur στη βασίλισσα.

302
00:17:00,291 --> 00:17:01,542
[παίζει τεταμένη μουσική]

303
00:17:01,667 --> 00:17:02,793
Πολύ καλό, κύριε.

304
00:17:02,960 --> 00:17:06,297
Αλλά αφού αμφιβάλλω για τον στρατό
χρειάζεται άνδρας μαία,

305
00:17:06,464 --> 00:17:07,631
ίσως πρέπει να βοηθήσετε
ο συνάδελφός σου

306
00:17:07,798 --> 00:17:08,966
με τα βότανα και τα φίλτρα της
παρά...

307
00:17:09,133 --> 00:17:11,761
[Claire] <i>Dr. Ο Hunter είναι
έναν δεόντως διορισμένο χειρουργό</i>

308
00:17:11,886 --> 00:17:13,512
στον Ηπειρωτικό Στρατό.

309
00:17:13,679 --> 00:17:15,139
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις έξω.

310
00:17:15,306 --> 00:17:16,974
Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία.

311
00:17:17,141 --> 00:17:19,769
Το καθήκον σου είναι απέναντι στους άντρες
που χρειάζονται τη βοήθειά σας εδώ μέσα.

312
00:17:19,894 --> 00:17:24,148
Θα κάνω triage έξω,
ασχολούμαι με ό,τι μπορώ.

313
00:17:24,315 --> 00:17:25,941
Έλα, Ρέιτσελ.

314
00:17:26,108 --> 00:17:29,403
♪ ♪

315
00:17:35,493 --> 00:17:39,914
[Claire] <i>Κάτι αισθάνεται
διαφορετική αυτή τη φορά.</i>

316
00:17:43,834 --> 00:17:46,670
Ye canna σημαίνει θάνατο.

317
00:17:46,837 --> 00:17:48,506
εχεις δικιο.

318
00:17:48,672 --> 00:17:51,217
Δεν είναι θάνατος, αλλά...

319
00:17:52,259 --> 00:17:56,597
...ίσως είναι φόβος
για αυτό που ακολουθεί.

320
00:17:57,807 --> 00:18:01,977
Αυτό - αυτό δεν έκανες τίποτα
θέματα.

321
00:18:02,144 --> 00:18:08,108
Κατά κάποιο τρόπο καταπίνονται όλα
σε ένα είδος άβυσσο.

322
00:18:08,567 --> 00:18:13,113
Υπάρχει τόση ματαιότητα,

323
00:18:13,280 --> 00:18:14,365
εντροπία.

324
00:18:14,532 --> 00:18:18,536
Γι' αυτό πολεμιστής
δεν το φοβαμαι τοσο πολυ.

325
00:18:19,328 --> 00:18:21,288
Γιατί έχει μια ελπίδα

326
00:18:21,455 --> 00:18:24,250
ότι ο θάνατός του θα έχει σημασία.

327
00:18:26,335 --> 00:18:27,545
[άλογο φωνάζει]

328
00:18:27,711 --> 00:18:29,797
[πυροβολήσεις με όπλα]

329
00:18:31,257 --> 00:18:34,301
Όποιος έχει οξεία αιμορραγία
θα δοθεί πρώτη προτεραιότητα.

330
00:18:34,468 --> 00:18:36,512
Θα τους στείλουμε κατευθείαν
στην εκκλησία.

331
00:18:36,679 --> 00:18:39,473
Όπως γνωρίζουμε,
κάθε λεπτό είναι πολύτιμο.

332
00:18:39,640 --> 00:18:42,935
Αλλά η χρυσή μας ώρα μπορεί
καταλήγουν να γίνονται

333
00:18:43,102 --> 00:18:44,478
ένα χρυσό 15λεπτο.

334
00:18:44,645 --> 00:18:49,275
Είχαμε ένα σύστημα που λειτουργούσε
αρκετά πριν, στο Saratoga.

335
00:18:49,441 --> 00:18:50,901
Τα σπασμένα κόκαλα μπορούν να περιμένουν.

336
00:18:51,068 --> 00:18:52,111
Θα τα βάλουμε εδώ.

337
00:18:52,278 --> 00:18:56,198
Και τραύματα στο κεφάλι,
μπορούμε να τα βάλουμε εκεί.

338
00:18:56,365 --> 00:18:57,408
Και θα κάνω ό,τι μπορώ

339
00:18:57,575 --> 00:18:59,451
να προσπαθήσω να γείρω τη ζυγαριά
υπέρ μας.

340
00:18:59,618 --> 00:19:02,329
[πυροβολήσεις με όπλα]

341
00:19:02,496 --> 00:19:05,624
[παίζει επίσημη μουσική]

342
00:19:05,791 --> 00:19:08,002
♪ ♪

343
00:19:08,168 --> 00:19:10,004
Ρέιτσελ;

344
00:19:10,129 --> 00:19:11,171
Λέει ο Κύριος,

345
00:19:11,338 --> 00:19:13,173
«Θα σου δώσω
οι θησαυροί του σκότους».

346
00:19:13,299 --> 00:19:16,302
Εσύ με βοήθησες να το δω αυτό
κουράγιο μπροστά στο θάνατο

347
00:19:16,468 --> 00:19:17,887
είναι ένας τέτοιος θησαυρός.

348
00:19:18,053 --> 00:19:18,971
♪ ♪

349
00:19:19,138 --> 00:19:20,431
'Αυτό είναι ένα πράγμα
για να πυροβολήσει ένας στρατιώτης έναν άνθρωπο

350
00:19:20,598 --> 00:19:22,766
που έχει στραμμένο το βλέμμα του πάνω του,

351
00:19:22,933 --> 00:19:23,851
αλλά κάτι άλλο για εμάς

352
00:19:24,018 --> 00:19:25,644
να κοιτάξει τον άγγελο του θανάτου
στο μάτι

353
00:19:25,811 --> 00:19:28,731
και προσπαθήστε να κλέψετε
η ζωή ενός ανθρώπου πίσω από αυτόν.

354
00:19:28,898 --> 00:19:30,441
♪ ♪

355
00:19:30,608 --> 00:19:33,611
Δεν φοβάμαι τον θάνατο,
Ρέιτσελ.

356
00:19:33,777 --> 00:19:35,571
Αυτό που με φοβίζει είναι να το ξέρω

357
00:19:35,696 --> 00:19:38,282
Ο Τζέιμι θα πάει παραπέρα
η κλήση του καθήκοντος

358
00:19:38,449 --> 00:19:41,327
και μπορεί να χάσει τη ζωή του
εξαιτίας του.

359
00:19:41,493 --> 00:19:42,494
♪ ♪

360
00:19:42,661 --> 00:19:44,288
Και θα σε μαχαιρώνανε
μέσα από την καρδιά,

361
00:19:44,455 --> 00:19:45,623
αλλά ακόμα ζωντανός.

362
00:19:45,789 --> 00:19:49,627
Φοβάμαι ότι ο Ίαν θα δίσταζε
να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει

363
00:19:49,793 --> 00:19:52,671
και να σκοτωθείς εξαιτίας μου.

364
00:19:52,796 --> 00:19:54,632
Θα ήταν δικό μου λάθος
είχε φύγει,

365
00:19:54,798 --> 00:19:59,637
και θα έμενα μόνος
με τις αρχές μου.

366
00:19:59,803 --> 00:20:01,430
♪ ♪

367
00:20:01,555 --> 00:20:05,017
Αυτό είναι το πρόβλημα
με όλους μας.

368
00:20:05,184 --> 00:20:06,185
Όλοι απλώς κάνουμε

369
00:20:06,310 --> 00:20:09,021
αυτό που πιστεύουμε στην καρδιά μας
πρέπει να γίνει.

370
00:20:09,188 --> 00:20:11,190
♪ ♪

371
00:20:11,357 --> 00:20:12,566
Έλα τώρα.

372
00:20:12,733 --> 00:20:15,986
♪ ♪

373
00:20:21,075 --> 00:20:22,785
[Νεαρός Ίαν] Έτοιμος;

374
00:20:22,952 --> 00:20:26,246
♪ ♪

375
00:20:46,684 --> 00:20:47,935
Ποιος πάει εκεί;

376
00:20:48,352 --> 00:20:51,689
Είμαι ανιχνευτής Mohawk
συμμάχησε με τον βρετανικό στρατό.

377
00:20:52,231 --> 00:20:54,942
Φέρνω λέξη απευθείας από
Λοχαγός Ezekiel Richardson.

378
00:20:55,109 --> 00:20:57,945
Ζητά ότι οι Άγγλοι
καπετάνιος υπό την κράτηση σας

379
00:20:58,112 --> 00:21:00,197
να μας παραδοθεί.

380
00:21:01,115 --> 00:21:03,659
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

381
00:21:04,284 --> 00:21:08,372
Αυτές ήταν οι οδηγίες
που μου δόθηκε.

382
00:21:12,459 --> 00:21:14,211
μμ.

383
00:21:14,962 --> 00:21:17,756
Ο Ρίτσαρντσον έστειλε
η συμφωνημένη πληρωμή;

384
00:21:17,923 --> 00:21:19,758
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
περισσότερο από αποζημίωση

385
00:21:19,925 --> 00:21:22,428
από την πλευρά σας σε αυτό.

386
00:21:22,594 --> 00:21:23,637
Παράδωσέ το τότε.

387
00:21:23,762 --> 00:21:26,807
Φέρτε μας πρώτα τον καπετάνιο.

388
00:21:27,391 --> 00:21:30,394
[παίζει τεταμένη μουσική]

389
00:21:30,561 --> 00:21:32,646
Φέρτε τον κρατούμενο.

390
00:21:32,813 --> 00:21:36,108
♪ ♪

391
00:22:10,059 --> 00:22:12,478
Λύστε τον.

392
00:22:12,853 --> 00:22:13,771
Η πληρωμή.

393
00:22:13,937 --> 00:22:18,692
Δώσε μου το κλειδί
για να μπορέσω να τον λύσω.

394
00:22:19,026 --> 00:22:22,696
Α, πρέπει να το βρω.

395
00:22:23,197 --> 00:22:26,533
Ένα κλειδί είναι πολύ
σαν άλλος,

396
00:22:28,035 --> 00:22:30,454
όπως και οι Άγγλοι καπετάνιοι.

397
00:22:30,621 --> 00:22:33,916
♪ ♪

398
00:22:37,211 --> 00:22:39,922
Σκότωσε δύο από τους άντρες μου.

399
00:22:40,089 --> 00:22:42,674
<i>Δεν σας έστειλε ο Ρίτσαρντσον.</i>

400
00:22:42,841 --> 00:22:44,134
♪ ♪

401
00:22:44,259 --> 00:22:46,386
Ας χαθεί το κάθαρμα.

402
00:22:46,553 --> 00:22:47,513
[Γκρι] Όχι!

403
00:22:47,679 --> 00:22:50,057
[πυροβολισμοί]

404
00:22:50,224 --> 00:22:51,725
[παίζει δραματική μουσική]

405
00:22:51,892 --> 00:22:54,812
[Ο Φον Σνελ γρυλίζει]

406
00:22:54,978 --> 00:22:58,232
♪ ♪

407
00:22:59,316 --> 00:23:03,320
Αγαπητέ μου αγόρι, δόξα τω Θεώ.

408
00:23:03,487 --> 00:23:06,698
♪ ♪

409
00:23:10,160 --> 00:23:13,789
Έχει χυθεί αρκετό αίμα
για σήμερα.

410
00:23:13,914 --> 00:23:16,291
Θα σου δώσω τη ζωή σου.

411
00:23:16,458 --> 00:23:18,502
Τώρα πήγαινε.

412
00:23:18,669 --> 00:23:23,173
Θα το μετανιώσεις μια μέρα,
Mohawk.

413
00:23:23,340 --> 00:23:26,635
♪ ♪

414
00:23:31,098 --> 00:23:33,851
Έχουμε κάποια πράγματα
να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ.

415
00:23:34,017 --> 00:23:35,352
Ας περιμένει όμως.

416
00:23:35,519 --> 00:23:39,356
Όσο είσαι ζωντανός,
όλα είναι εντάξει.

417
00:23:39,523 --> 00:23:41,775
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι...

418
00:23:41,942 --> 00:23:44,361
♪ ♪

419
00:23:44,486 --> 00:23:46,738
...αλλά χαίρομαι πολύ
να σε δω.

420
00:23:46,905 --> 00:23:49,867
♪ ♪

421
00:23:50,033 --> 00:23:50,951
Το μάτι σου.

422
00:23:51,118 --> 00:23:53,579
Είναι ένα παραμύθι για άλλη φορά.

423
00:23:55,205 --> 00:23:58,417
Οι Έσσιοι,
Νομίζω ότι ήταν λιποτάκτες.

424
00:23:59,710 --> 00:24:01,712
δεν το ήξερα.

425
00:24:03,130 --> 00:24:04,673
Πάλεψα όσο μπορούσα.

426
00:24:04,840 --> 00:24:05,757
Ξέρω ότι το έκανες.

427
00:24:05,924 --> 00:24:08,760
Ο Λοχαγός Ρίτσαρντσον ήταν
πίσω από όλα.

428
00:24:09,511 --> 00:24:12,139
Σε χρησιμοποιεί
ως πολιτικό πιόνι

429
00:24:12,264 --> 00:24:14,433
λόγω αυτού που είσαι,

430
00:24:14,600 --> 00:24:17,311
λόγω του ποια είναι η οικογένειά σας.

431
00:24:17,477 --> 00:24:20,522
[παίζει απαλή μουσική]

432
00:24:20,689 --> 00:24:23,942
♪ ♪

433
00:24:24,985 --> 00:24:27,154
<i>Σας ευχαριστώ, ειλικρινά.</i>

434
00:24:27,321 --> 00:24:28,238
♪ ♪

435
00:24:28,363 --> 00:24:30,115
Για όλα.

436
00:24:30,282 --> 00:24:31,158
♪ ♪

437
00:24:31,325 --> 00:24:32,910
Υποθέτω ότι θα είσαι
θέλοντας να επιστρέψει

438
00:24:33,076 --> 00:24:34,661
στη νέα σου νύφη τώρα.

439
00:24:34,828 --> 00:24:37,414
Θα έχει άγχος
για την επιστροφή σας.

440
00:24:37,539 --> 00:24:39,082
[γέλια] Ναι.

441
00:24:39,249 --> 00:24:40,250
♪ ♪

442
00:24:40,417 --> 00:24:43,212
Αντίο λοιπόν, λόρδε Τζον.

443
00:24:43,378 --> 00:24:44,338
♪ ♪

444
00:24:44,504 --> 00:24:46,590
Και αντίο, ξαδέρφη.

445
00:24:46,757 --> 00:24:47,925
♪ ♪

446
00:24:48,091 --> 00:24:49,468
Ευχαριστώ.

447
00:24:49,635 --> 00:24:51,053
♪ ♪

448
00:24:51,220 --> 00:24:52,679
αντίο.

449
00:24:52,846 --> 00:24:56,141
♪ ♪

450
00:25:07,236 --> 00:25:08,820
[Κλαίρη]
Ρέιτσελ, ορίστε, πάρε τον.

451
00:25:08,987 --> 00:25:09,988
[ο στρατιώτης γρυλίζει]

452
00:25:10,155 --> 00:25:11,114
Άσε με να δω.

453
00:25:11,281 --> 00:25:12,199
Είσαι εντάξει.

454
00:25:12,366 --> 00:25:13,492
Θα πρέπει να πάτε
στην εκκλησία.

455
00:25:13,617 --> 00:25:15,285
Ορίστε, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο.

456
00:25:15,452 --> 00:25:18,538
[παίζει δραματική μουσική]

457
00:25:18,705 --> 00:25:21,625
[γρύλισμα]

458
00:25:21,792 --> 00:25:24,503
♪ ♪

459
00:25:24,670 --> 00:25:27,547
Κάποιος εδώ,
βοήθησέ με να μπω αυτόν τον άνθρωπο μέσα.

460
00:25:27,714 --> 00:25:30,759
[πυροβολήσεις με όπλα]

461
00:25:30,926 --> 00:25:34,179
♪ ♪

462
00:25:36,348 --> 00:25:39,101
Πρέπει να πάρω αυτόν τον άνθρωπο
στο τραπέζι τώρα.

463
00:25:39,268 --> 00:25:41,645
♪ ♪

464
00:25:42,062 --> 00:25:45,107
Κυρία, αν μπήκατε μέσα
για να βοηθήσω στη φροντίδα των ανδρών,

465
00:25:45,232 --> 00:25:46,900
θα το κάνεις
υπό την επίβλεψή μου.

466
00:25:47,067 --> 00:25:48,193
Έχει τραύμα στο στήθος που πιπιλάει.

467
00:25:48,360 --> 00:25:50,988
Αν δεν ασχοληθώ με αυτό
αμέσως, θα πεθάνει.

468
00:25:51,154 --> 00:25:52,906
[Leckie] <i>Ω, δεν χρειάζεται
για υστερίες.</i>

469
00:25:53,073 --> 00:25:54,908
Κάτι είναι προφανές
εξερράγη κοντά του.

470
00:25:55,075 --> 00:25:56,285
Πιθανόν να σκάσουν τα τύμπανα,
αυτό είναι όλο.

471
00:25:56,451 --> 00:25:58,870
Εισέπνευσε λίγο καπνό
και τα νεύρα του έχουν φύγει.

472
00:25:59,037 --> 00:26:00,914
Το στήθος του γεμίζει αέρα.

473
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
Θα του συνθλίψει τα πνευμόνια.

474
00:26:03,250 --> 00:26:05,043
♪ ♪

475
00:26:05,210 --> 00:26:06,837
Τι κάνεις;

476
00:26:07,004 --> 00:26:08,505
Απλά αφήστε... κυρία.

477
00:26:08,672 --> 00:26:10,674
Όχι, όχι--τι--

478
00:26:10,841 --> 00:26:12,801
♪ ♪

479
00:26:12,968 --> 00:26:15,887
[λαχανίζει]

480
00:26:16,054 --> 00:26:18,015
[βήχας]

481
00:26:18,181 --> 00:26:22,936
Δρ Χάντερ, μουλιάστε ένα πανί
σε φυσιολογικό ορό για μένα, παρακαλώ.

482
00:26:23,103 --> 00:26:24,521
Μόλις νιώσει πιο άνετα,

483
00:26:24,646 --> 00:26:26,773
Θα του καθαρίσω το πρόσωπο
της αιθάλης.

484
00:26:27,357 --> 00:26:31,320
Ελπίζω να έχετε λίγο λαρδί
να εφαρμόσει στο έγκαυμα.

485
00:26:31,486 --> 00:26:33,113
Έχω ένα βάζο με γλυκό λάδι.

486
00:26:33,280 --> 00:26:34,406
[Leckie] Πολύ καλά.

487
00:26:34,573 --> 00:26:36,616
<i>Αλλά η ίδια η πληγή θα έπρεπε να είναι
αφήνεται στα στοιχεία.</i>

488
00:26:36,783 --> 00:26:39,494
Υπό κανονικές συνθήκες,
Θα συμφωνήσω μαζί σου.

489
00:26:39,661 --> 00:26:41,038
Αλλά ένα έγκαυμα τέτοιας σοβαρότητας

490
00:26:41,204 --> 00:26:43,874
πρέπει να ντυθεί
για την πρόληψη της μόλυνσης.

491
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
Σας ευχαριστώ.

492
00:26:45,250 --> 00:26:46,626
Μου αντιφάσκεις.

493
00:26:46,793 --> 00:26:48,879
Ναί. Κάνεις λάθος.

494
00:26:49,296 --> 00:26:50,797
[Λέκι]
<i>Εγώ, κυρία, είμαι διπλωμάτης</i>

495
00:26:50,964 --> 00:26:52,591
της Ιατρικής Σχολής
της Φιλαδέλφειας.

496
00:26:52,758 --> 00:26:56,303
σας συγχαίρω,
αλλά πάλι κάνεις λάθος.

497
00:26:56,470 --> 00:26:59,139
♪ ♪

498
00:26:59,556 --> 00:27:01,892
Θα με ήθελες
να εξηγήσω τη διαδικασία;

499
00:27:02,059 --> 00:27:02,809
Όχι.

500
00:27:02,976 --> 00:27:04,561
Ευχαριστώ.

501
00:27:04,728 --> 00:27:06,313
Έχω δουλειά να κάνω.

502
00:27:06,480 --> 00:27:09,733
♪ ♪

503
00:27:13,737 --> 00:27:17,282
[πουλιά που κελαηδούν]

504
00:27:22,329 --> 00:27:24,956
[γρύλισμα]

505
00:27:25,123 --> 00:27:28,377
[παίζει δραματική μουσική]

506
00:27:28,543 --> 00:27:31,755
♪ ♪

507
00:27:33,507 --> 00:27:36,093
[λαχάνιασμα]

508
00:27:36,259 --> 00:27:37,511
εχεις δικιο.

509
00:27:37,677 --> 00:27:39,888
θα το είχα μετανιώσει.

510
00:27:40,055 --> 00:27:43,308
♪ ♪

511
00:28:13,130 --> 00:28:16,466
Δεν χρειάζονται αέρες και χάρες
πλέον.

512
00:28:17,050 --> 00:28:18,385
Νομίζω ότι ο Mac ο γαμπρός
θα με ενέκρινε

513
00:28:18,510 --> 00:28:21,805
κουβαλάω το δικό μου καρφί,
δεν εχεις;

514
00:28:21,930 --> 00:28:22,806
[Γκρι] Προσοχή.

515
00:28:22,973 --> 00:28:24,975
Όχι τόσο γρήγορα.

516
00:28:25,434 --> 00:28:26,518
<i>Θα είσαι άρρωστος.</i>

517
00:28:26,685 --> 00:28:28,645
Πρέπει πραγματικά
μου μιλάς έτσι;

518
00:28:28,812 --> 00:28:31,148
Ο σεβασμός μου είναι μόνο
για την ευημερία σας.

519
00:28:31,314 --> 00:28:33,066
Και κρατώντας το
τρομερό μυστικό από εμένα,

520
00:28:33,233 --> 00:28:35,193
Υποθέτω ότι ήταν
και για την ευημερία μου;

521
00:28:35,360 --> 00:28:37,195
Κρατώντας όλα αυτά
από σένα ήταν ένα βάρος

522
00:28:37,362 --> 00:28:38,989
που με βάραινε πολύ.

523
00:28:39,114 --> 00:28:41,324
Αλλά πιστεύω ειλικρινά
ότι είμαι πάντα...

524
00:28:41,491 --> 00:28:45,871
έκανε πάντα
τι είναι καλύτερο για εσάς.

525
00:28:46,037 --> 00:28:47,831
[γέλια] Αστείο.

526
00:28:47,998 --> 00:28:50,208
Μεγάλωσα να πιστεύω
ότι η ειλικρίνεια βρίσκεται στην καρδιά

527
00:28:50,375 --> 00:28:52,919
από όλα όσα είναι αξιοπρεπή σε έναν άντρα.

528
00:28:53,462 --> 00:28:54,504
Αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω...

529
00:28:54,671 --> 00:28:55,839
[Γουίλιαμ]
Είχες αρκετό χρόνο για να το κάνεις.

530
00:28:55,964 --> 00:28:58,049
Αν δεν είχα έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
με τον καταραμένο φίλο

531
00:28:58,216 --> 00:29:00,051
στη Φιλαδέλφεια,
δεν θα μου το 'λεγες ποτέ.

532
00:29:00,218 --> 00:29:02,262
- Γουίλιαμ!
- Γουίλιαμ ποιος;

533
00:29:02,429 --> 00:29:04,014
Λύτρα;

534
00:29:04,181 --> 00:29:06,016
Ellesmere;

535
00:29:06,183 --> 00:29:07,100
Φρέιζερ;

536
00:29:07,267 --> 00:29:09,060
[παίζει ζοφερή μουσική]

537
00:29:09,227 --> 00:29:11,646
Σίγουρα δεν είναι Γκρι.

538
00:29:11,813 --> 00:29:12,439
♪ ♪

539
00:29:12,606 --> 00:29:14,941
Με έμαθες να φέρω το όνομά μου

540
00:29:15,066 --> 00:29:17,903
στο σύνολό του με περηφάνια.

541
00:29:18,069 --> 00:29:18,987
♪ ♪

542
00:29:19,154 --> 00:29:21,698
«Η φήμη είναι το παν
ένας άντρας έχει ποτέ πραγματικά».

543
00:29:21,865 --> 00:29:24,534
Αυτό μου είπες.

544
00:29:24,701 --> 00:29:26,077
♪ ♪

545
00:29:26,244 --> 00:29:28,747
Ποιος για το όνομα του Θεού είμαι;

546
00:29:28,872 --> 00:29:30,457
Είσαι ο γιος μου.

547
00:29:30,624 --> 00:29:32,792
♪ ♪

548
00:29:32,959 --> 00:29:34,753
Είσαι ο γιος μου.

549
00:29:34,920 --> 00:29:36,588
♪ ♪

550
00:29:36,713 --> 00:29:39,966
Και θα μπορούσατε να το κάνετε
πολύ χειρότερα...

551
00:29:40,133 --> 00:29:41,593
από πλευράς αρχόντων, εννοώ.

552
00:29:41,718 --> 00:29:43,428
Α, ήταν γαμπρός,
για όνομα του παραδείσου.

553
00:29:43,553 --> 00:29:49,142
Ο Τζέιμς Φρέιζερ είναι αξιότιμος
και θαρραλέος άνθρωπος.

554
00:29:49,309 --> 00:29:50,143
♪ ♪

555
00:29:50,268 --> 00:29:53,855
Σύμφωνοι, είναι Σκωτσέζος
και ένας επαναστάτης.

556
00:29:54,022 --> 00:29:56,650
Είναι ένας καταραμένος καλός ξιφομάχος.

557
00:29:56,816 --> 00:29:58,360
Ξέρει τα άλογά του.

558
00:29:58,527 --> 00:30:00,820
Και εσύ και αυτός,

559
00:30:00,946 --> 00:30:03,281
μοιάζετε πολύ.

560
00:30:03,406 --> 00:30:06,034
Είναι ένας από τους κουμπάρους
Έχω γνωρίσει ποτέ.

561
00:30:06,201 --> 00:30:08,078
♪ ♪

562
00:30:08,245 --> 00:30:09,663
Ένας προδότης;

563
00:30:09,829 --> 00:30:12,165
Δεν θα πρόδιδα ποτέ
ο βασιλιάς μου ή η χώρα μου.

564
00:30:12,290 --> 00:30:16,294
Το «ποτέ» δεν είναι λέξη
να με πειράζει, Γουίλιαμ.

565
00:30:16,419 --> 00:30:17,963
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

566
00:30:18,129 --> 00:30:22,551
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
τόσο ευθύς.

567
00:30:22,717 --> 00:30:25,971
♪ ♪

568
00:30:32,894 --> 00:30:36,106
[παίζει απαλή μουσική]

569
00:30:36,273 --> 00:30:38,858
♪ ♪

570
00:30:39,025 --> 00:30:41,194
Γεια σου το σπίτι.

571
00:30:41,361 --> 00:30:43,154
Καλώς ήρθες πίσω.

572
00:30:43,321 --> 00:30:46,533
♪ ♪

573
00:30:52,706 --> 00:30:57,210
[Ρότζερ] «Αγαπητέ Μπρι,
κάτι πήγε στραβά.

574
00:30:57,377 --> 00:31:01,006
Δεν έφτασα πουθενά
Έπρεπε να πάω».

575
00:31:01,172 --> 00:31:04,676
Όχι ακριβώς όπως θέλεις
να ξεκινήσω ένα γράμμα, έτσι;

576
00:31:04,843 --> 00:31:08,179
♪ ♪

577
00:31:09,097 --> 00:31:11,516
Ελπίζω να μπορώ να τιμήσω
το τελευταίο μέρος.

578
00:31:11,683 --> 00:31:13,768
♪ ♪

579
00:31:13,935 --> 00:31:14,811
«Θα κάνω ό,τι χρειαστεί

580
00:31:14,936 --> 00:31:17,689
να πάρουμε την οικογένειά μας
ξανά μαζί».

581
00:31:19,149 --> 00:31:20,650
μμ.

582
00:31:24,321 --> 00:31:26,114
Τι είναι αυτό;

583
00:31:27,157 --> 00:31:29,409
Όταν ο κύριος Φρέιζερ επιμένει
στο να σε βοηθήσω

584
00:31:29,576 --> 00:31:32,495
στείλε γράμμα--
και εγω θελω...

585
00:31:32,662 --> 00:31:34,873
τι θα του δώσεις;

586
00:31:36,875 --> 00:31:38,793
[παίζει απαλή μουσική]

587
00:31:38,918 --> 00:31:42,505
Μια απλή λέξη ευχαριστίας
στη μητέρα μου

588
00:31:42,672 --> 00:31:45,800
για τη βοήθειά της όταν δεν ήμουν καλά.

589
00:31:45,967 --> 00:31:49,262
♪ ♪

590
00:31:50,013 --> 00:31:52,349
Αν δεν την ξαναδώ,

591
00:31:52,515 --> 00:31:54,601
Θέλω να την αφήσω
με κάτι,

592
00:31:54,768 --> 00:31:56,811
όσο μικρό κι αν είναι από εμένα.

593
00:31:56,978 --> 00:32:00,231
♪ ♪

594
00:32:18,208 --> 00:32:21,086
[ειπνέει βαθιά]

595
00:32:21,252 --> 00:32:23,129
[εκπνέει τρεμάμενα]

596
00:32:23,296 --> 00:32:26,591
♪ ♪

597
00:32:27,634 --> 00:32:29,761
Λοιπόν, εδώ είναι η ελπίδα.

598
00:32:29,928 --> 00:32:33,223
♪ ♪

599
00:33:31,823 --> 00:33:33,783
[Brianna] Ω, Θεέ μου.

600
00:33:33,950 --> 00:33:37,245
♪ ♪

601
00:33:40,290 --> 00:33:43,293
[Roger] <i>"Αγαπητέ Μπρι,
κάτι πήγε στραβά.</i>

602
00:33:43,460 --> 00:33:46,671
<i>Δεν έφτασα μέχρι εκεί
Έπρεπε να πάω."</i>

603
00:33:46,838 --> 00:33:48,631
♪ ♪

604
00:33:48,798 --> 00:33:50,467
Τι στο διάολο;

605
00:33:50,633 --> 00:33:52,719
♪ ♪

606
00:33:52,886 --> 00:33:54,888
Γουίλιαμ! [κλάμα]

607
00:33:55,054 --> 00:33:56,848
Πού ήσουν;

608
00:33:57,015 --> 00:33:58,475
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...

609
00:33:58,641 --> 00:34:00,852
Είπες ότι θα μας προστατεύσεις!

610
00:34:05,565 --> 00:34:06,983
Τι είναι, Φράνσις;

611
00:34:07,150 --> 00:34:07,859
Πού είναι η Τζέιν;

612
00:34:08,026 --> 00:34:08,777
[Η Φράνσις κλαίει]

613
00:34:08,943 --> 00:34:10,236
Φράνσις! Φραγκίσκη. Φραγκίσκη.

614
00:34:10,403 --> 00:34:12,489
Πες μου τι έγινε
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

615
00:34:12,655 --> 00:34:14,157
Δεν μπορείς.

616
00:34:14,324 --> 00:34:16,159
Κανείς δεν μπορεί!

617
00:34:16,326 --> 00:34:18,077
[λυγμός]

618
00:34:18,244 --> 00:34:20,747
Πες μου τι έγινε.

619
00:34:20,914 --> 00:34:21,498
Ένα κουφάρι.

620
00:34:21,664 --> 00:34:22,499
Από τον οίκο ανοχής;

621
00:34:22,665 --> 00:34:25,835
Ήταν εδώ στο στρατόπεδο,
και είδε την Τζέιν.

622
00:34:26,002 --> 00:34:26,878
Ταγματάρχης Τζένκινς.

623
00:34:27,003 --> 00:34:29,088
Ήταν εκεί
όταν ο Harkness πέθανε,

624
00:34:29,255 --> 00:34:31,382
και την αναγνώρισε.

625
00:34:31,549 --> 00:34:32,717
Φράνσις, τι έκανε;

626
00:34:32,884 --> 00:34:35,678
Είπε ότι σκότωσε
Captain Harkness,

627
00:34:35,804 --> 00:34:38,389
την αποκάλεσε ξεφτιλισμένη πόρνη.

628
00:34:38,556 --> 00:34:39,390
[παίζει ζοφερή μουσική]

629
00:34:39,557 --> 00:34:42,393
Την συνέλαβε
και την έσυρε μακριά.

630
00:34:42,560 --> 00:34:45,188
♪ ♪

631
00:34:45,355 --> 00:34:47,357
Θα την κρεμάσουν;

632
00:34:47,524 --> 00:34:49,859
♪ ♪

633
00:34:50,026 --> 00:34:50,777
Όχι.

634
00:34:50,944 --> 00:34:51,945
Όχι, όχι, όχι.

635
00:34:52,111 --> 00:34:53,655
Όχι, δεν μπορούν.

636
00:34:53,822 --> 00:34:55,740
♪ ♪

637
00:34:55,907 --> 00:34:57,534
Μείνε εδώ.

638
00:34:57,700 --> 00:35:00,912
♪ ♪

639
00:35:06,334 --> 00:35:09,087
Ευχαριστώ που επιστρέψατε μαζί μου.

640
00:35:12,924 --> 00:35:15,677
Όχι μόνο στο Lallybroch...

641
00:35:18,137 --> 00:35:20,098
...αλλά μέχρι τώρα.

642
00:35:21,224 --> 00:35:24,102
Έχεις καλή καρδιά, Μπακ.

643
00:35:24,269 --> 00:35:26,437
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

644
00:35:26,604 --> 00:35:28,439
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

645
00:35:29,274 --> 00:35:32,402
Εξαιτίας αυτού που έκανα
στη γυναίκα μου.

646
00:35:33,695 --> 00:35:36,114
Τι της έκανες;

647
00:35:36,906 --> 00:35:37,949
[Ο Μπακ αναστενάζει]

648
00:35:38,116 --> 00:35:40,159
Την ερωτεύτηκε.

649
00:35:40,827 --> 00:35:43,162
<i>Ήμουν νέος, αρκετά όμορφος,</i>

650
00:35:43,329 --> 00:35:46,833
και είχα έναν τρόπο για μένα
που άρεσε στις γυναίκες.

651
00:35:47,000 --> 00:35:51,254
<i>Και ο Morag μου άρεσε.</i>

652
00:35:51,838 --> 00:35:55,842
Ήταν όμως ερωτευμένη
με τον Ντόναλντ ΜακΆλιστερ.

653
00:35:57,719 --> 00:36:01,139
Θα πήγαινα να την επισκεφτώ
οικογένεια για ένα <i>cèilidh</i> ή δύο,

654
00:36:01,306 --> 00:36:05,643
και ο Ντόναλντ θα είχε
ένα ή τρία δράμια πάρα πολλά,

655
00:36:05,810 --> 00:36:08,354
και σε μια περίσταση
βρέθηκε με το χέρι του

656
00:36:08,521 --> 00:36:10,356
κάτω από το μπούστο της Mary Finlay.

657
00:36:10,523 --> 00:36:11,691
[γέλια]

658
00:36:11,858 --> 00:36:14,652
Θεέ μου, το <i>stramash</i> υπήρχε.

659
00:36:14,819 --> 00:36:19,490
Τα αδέρφια της Μαίρης ξάπλωσαν τον Ντόναλντ
έξω επίπεδη.

660
00:36:23,995 --> 00:36:28,541
Βρήκα τον καημένο τον Morag Gunn

661
00:36:28,708 --> 00:36:30,960
λυγμούς πίσω από το βουστάνι.

662
00:36:31,085 --> 00:36:36,966
Τι λοιπόν,
την παρηγόρησες;

663
00:36:37,759 --> 00:36:39,177
Περισσότερο από αυτό.

664
00:36:39,928 --> 00:36:44,307
Ήταν η χειρότερη για ποτό
τον εαυτό της και αναστατωμένο,

665
00:36:44,474 --> 00:36:49,771
και σκέφτηκα μεμπε
τελικά της άρεσε.

666
00:36:49,938 --> 00:36:50,980
Δύο μήνες αργότερα,

667
00:36:51,147 --> 00:36:54,651
τον πατέρα της και τα αδέρφια της
ήρθε για μένα,

668
00:36:54,817 --> 00:37:00,657
και σύντομα, έγινα παντρεμένος.

669
00:37:04,994 --> 00:37:09,123
Ω, ήμουν τρελός με την αγάπη μου για αυτήν.

670
00:37:10,458 --> 00:37:14,128
Όμως ήξερα αρκετά καλά

671
00:37:14,253 --> 00:37:17,715
ότι ήταν ο Ντόναλντ
ήθελε πολύ.

672
00:37:18,633 --> 00:37:20,510
Τότε τι γίνεται;

673
00:37:20,802 --> 00:37:22,345
[καθαρίζει το λαιμό]

674
00:37:22,512 --> 00:37:26,683
Τον ξέχασε;

675
00:37:27,809 --> 00:37:29,769
[Buck] Όχι.

676
00:37:30,144 --> 00:37:32,063
Και την τιμώρησα γι' αυτό.

677
00:37:32,605 --> 00:37:34,691
Την πήρα μακριά από όλους

678
00:37:34,857 --> 00:37:38,403
και όλα όσα αγαπούσε

679
00:37:38,569 --> 00:37:40,738
στη Βόρεια Καρολίνα.

680
00:37:41,155 --> 00:37:45,284
Δεν μας έφερε τίποτα
αλλά περισσότερη δυστυχία.

681
00:37:45,451 --> 00:37:47,829
Οπότε μετά από όλα...

682
00:37:48,955 --> 00:37:51,332
προβλήματα στο Alamance...

683
00:37:53,501 --> 00:37:57,422
...Την έφερα σπίτι
στη Σκωτία.

684
00:38:05,304 --> 00:38:06,556
[αναστεναγμοί]

685
00:38:06,723 --> 00:38:10,518
Νομίζω ότι θα εξυπηρετούσε καλύτερα
αν γύριζα πίσω.

686
00:38:11,269 --> 00:38:15,648
Είτε θα μου έχει δώσει
για νεκρό και παντρεμένο Ντόναλντ

687
00:38:15,773 --> 00:38:20,486
ή έφυγε με τους μπέρνς
στον πατέρα της.

688
00:38:20,653 --> 00:38:25,033
Οπότε θα πάω να το πω στη γυναίκα σου
τι έγινε

689
00:38:25,158 --> 00:38:27,785
σε περίπτωση που δεν το πάρει
το γράμμα σου,

690
00:38:27,952 --> 00:38:32,415
και με λίγη τύχη,
έλα πίσω σε σένα.

691
00:38:32,790 --> 00:38:35,084
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

692
00:38:35,251 --> 00:38:40,840
Είναι mebbe το μόνο πράγμα
Μπορώ να κάνω για την οικογένειά μου.

693
00:38:41,424 --> 00:38:43,509
Αλλά το Jem σου,

694
00:38:44,510 --> 00:38:49,640
ξέρεις πού ή πότε είναι,
τουλάχιστον;

695
00:38:51,309 --> 00:38:55,271
Είστε όλοι δικοί μου, δεν είστε;

696
00:38:55,438 --> 00:38:57,440
[παίζει απαλή μουσική]

697
00:38:57,607 --> 00:39:00,777
Το αίμα μου.

698
00:39:00,943 --> 00:39:03,446
♪ ♪

699
00:39:03,613 --> 00:39:05,990
Οι γιοι μου.

700
00:39:06,157 --> 00:39:09,410
♪ ♪

701
00:39:15,958 --> 00:39:17,293
[Brianna] <i>Συγγνώμη, γλυκιά μου.</i>

702
00:39:17,460 --> 00:39:18,503
Θυμάσαι τι σου είπα;

703
00:39:18,669 --> 00:39:20,713
Θα πρέπει να φύγουμε
Πίσω η Esmeralda.

704
00:39:20,880 --> 00:39:22,548
Όχι, μαμά. Θα φοβηθεί.

705
00:39:22,715 --> 00:39:23,716
Μην είσαι ανόητη, Μάντι.

706
00:39:23,883 --> 00:39:26,427
Είναι πολύ πιο τρομακτικό
να περάσει από τις πέτρες.

707
00:39:26,594 --> 00:39:29,597
♪ ♪

708
00:39:30,139 --> 00:39:34,143
Αλλά δεν φοβάσαι,
είσαι μαμά;

709
00:39:34,310 --> 00:39:35,061
♪ ♪

710
00:39:35,228 --> 00:39:37,897
Α, όχι με εσάς τους δύο
δίπλα μου.

711
00:39:38,064 --> 00:39:41,359
Το έχουμε ξανακάνει,
και θα το ξανακάνουμε.

712
00:39:41,484 --> 00:39:43,402
Ο μπαμπάς δεν είναι
εκεί που νόμιζα ότι ήταν,

713
00:39:43,569 --> 00:39:45,905
αλλά θα τον βρούμε.

714
00:39:46,072 --> 00:39:46,989
Και θα βοηθήσετε.

715
00:39:47,115 --> 00:39:49,700
Θα νιώσεις
για τον μπαμπά εδώ πάνω,

716
00:39:49,826 --> 00:39:52,161
όπως νιώθεις
ο ένας τον άλλον, εντάξει;

717
00:39:52,328 --> 00:39:55,581
[παίζει δραματική μουσική]

718
00:39:55,748 --> 00:39:58,960
♪ ♪

719
00:40:05,716 --> 00:40:08,594
Μάντι, ορίστε το δικό σου, μωρό μου.

720
00:40:08,761 --> 00:40:12,765
Θυμηθείτε, σκεφτείτε τον μπαμπά.

721
00:40:12,932 --> 00:40:14,976
♪ ♪

722
00:40:15,143 --> 00:40:16,352
μπαμπά.

723
00:40:16,519 --> 00:40:17,603
Όχι, Μάντι, περίμενε!

724
00:40:17,770 --> 00:40:18,729
[Τζέμυ] Περίμενε!

725
00:40:18,896 --> 00:40:20,523
[Brianna] Mandy!

726
00:40:22,775 --> 00:40:25,903
[στρατιώτης] Οι Κόκκινοι Παλάτες!
Τα Redcoats έρχονται!

727
00:40:26,070 --> 00:40:27,029
[αδιάκριτη φλυαρία]

728
00:40:27,196 --> 00:40:29,615
[πρόσωπο] Πάρε τους τραυματίες
στο κεντρικό στρατόπεδο.

729
00:40:30,032 --> 00:40:31,993
[πρόσωπο] Πρέπει να φύγουμε.

730
00:40:33,119 --> 00:40:34,787
[άτομο] Μετακίνηση! Κίνηση!

731
00:40:34,954 --> 00:40:36,497
Άντε παλικάρι!

732
00:40:37,915 --> 00:40:38,916
[Ραχήλ] «Μη φοβάσαι,

733
00:40:39,041 --> 00:40:40,626
γιατί είμαι μαζί σου»
λέει ο Κύριος.

734
00:40:40,793 --> 00:40:43,546
Πρέπει και οι δύο να φύγετε από αυτό το μέρος
ή έλα μέσα.

735
00:40:43,713 --> 00:40:45,423
Υπάρχουν άντρες εδώ
που δεν μπορεί να μετακινηθεί.

736
00:40:45,590 --> 00:40:47,383
Εμφανίζεται ο εχθρός
να έρθουν έτσι.

737
00:40:47,550 --> 00:40:48,718
Αυτή η τοποθεσία εκκενώνεται.

738
00:40:48,885 --> 00:40:50,219
Έχουμε λάβει παραγγελίες
προς τούτο.

739
00:40:50,386 --> 00:40:51,721
<i>Έχω διατάξει
όλοι όσοι μπορούν,</i>

740
00:40:51,846 --> 00:40:54,056
συμπεριλαμβανομένου του γιατρού Χάντερ, να φύγει
και επιστρέψτε στο κεντρικό στρατόπεδο.

741
00:40:54,223 --> 00:40:56,434
Θα μείνω στην εκκλησία
με τους δικούς μου ασθενείς

742
00:40:56,559 --> 00:40:57,935
που είναι ανίκανοι να μετακινηθούν
προς το παρόν.

743
00:40:58,102 --> 00:41:01,439
Claire, μην πεις
ότι θα μείνεις.

744
00:41:02,481 --> 00:41:05,276
Ρέιτσελ, Κλερ! Πρέπει να πάμε!

745
00:41:05,943 --> 00:41:08,112
Δεν μπορείς να μας περιμένεις
να φύγω χωρίς εσένα.

746
00:41:08,237 --> 00:41:09,655
Πήγαινε με τον αδερφό σου.
Σε χρειάζεται.

747
00:41:09,822 --> 00:41:12,074
Δεν μπορεί να αφήσει τους ασθενείς του.

748
00:41:14,076 --> 00:41:15,620
Πάω.

749
00:41:15,912 --> 00:41:18,039
Είθε ο Κύριος να σε προστατεύει.

750
00:41:18,206 --> 00:41:21,500
♪ ♪

751
00:41:29,300 --> 00:41:31,802
Κόλαση γυναίκα,
είμαστε σε κίνδυνο.

752
00:41:31,969 --> 00:41:34,263
Κι εγώ θα φύγω
μόλις μπορέσω,

753
00:41:34,430 --> 00:41:36,474
πριν μας φτάσουν τα Κόκκινα,
Θεού θέλοντος.

754
00:41:36,599 --> 00:41:38,684
Ευχαριστώ
για την ανησυχία σου, αλλά...

755
00:41:38,851 --> 00:41:39,936
Πρέπει να παρακαλέσω;

756
00:41:40,102 --> 00:41:41,938
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας.

757
00:41:42,104 --> 00:41:45,483
Αν δεν πας μαζί τους,
τότε τουλάχιστον έλα μέσα.

758
00:41:45,650 --> 00:41:48,861
Είσαι ένας καλός χειρουργός.

759
00:41:48,986 --> 00:41:50,988
Μπορώ να το δω αυτό.

760
00:41:51,155 --> 00:41:52,949
Ευχαριστώ που το είπες,

761
00:41:53,115 --> 00:41:56,494
αλλά όπως εσύ έχω
υποχρέωση προς αυτούς τους άνδρες,

762
00:41:56,661 --> 00:41:59,455
και δεν θα το κάνω
αφήστε τους εδώ να πεθάνουν.

763
00:41:59,622 --> 00:42:00,790
♪ ♪

764
00:42:00,957 --> 00:42:05,628
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς,

765
00:42:05,795 --> 00:42:07,463
Δρ Φρέιζερ.

766
00:42:07,630 --> 00:42:10,925
♪ ♪

767
00:42:21,769 --> 00:42:25,147
[λαχάνιασμα]

768
00:42:29,986 --> 00:42:34,991
General Fraser, περισσότερα Redcoats
μπροστά μας, κύριε.

769
00:42:35,116 --> 00:42:35,992
Πόσα;

770
00:42:36,158 --> 00:42:37,618
[Τσάρλι]
<i>Μια διμοιρία, κύριε, νομίζω.</i>

771
00:42:37,785 --> 00:42:39,495
<i>♪ ♪</i>

772
00:42:39,620 --> 00:42:41,080
Βρίσκονται κοντά στην εκκλησία Tennent.

773
00:42:41,247 --> 00:42:42,248
[Woodsworth] Κακοί διάβολοι.

774
00:42:42,415 --> 00:42:43,666
Αν και σίγουρα
δεν θα πυροβολήσουν σε μια εκκλησία,

775
00:42:43,833 --> 00:42:46,168
δεν πειράζει μια μερίδα
ως νοσοκομείο.

776
00:42:46,335 --> 00:42:47,586
Όσοι μπορείτε, ακολουθήστε με.

777
00:42:47,712 --> 00:42:49,839
Όλοι οι άλλοι,
προσέξτε συμπατριώτες.

778
00:42:50,006 --> 00:42:51,007
Ελάτε μαζί μας όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

779
00:42:51,173 --> 00:42:52,883
Πήγαινε, ειδοποίησε τους άλλους αξιωματικούς.

780
00:42:53,009 --> 00:42:54,385
[Τσάρλι] Ναι, κύριε.

781
00:42:55,011 --> 00:42:56,595
Ας κινηθούμε!

782
00:42:56,762 --> 00:42:59,974
♪ ♪

783
00:43:04,520 --> 00:43:06,814
[στρατιώτης] <i>Ζήτω ο βασιλιάς!</i>

784
00:43:06,981 --> 00:43:10,526
[αδιάκριτη φλυαρία]

785
00:43:18,743 --> 00:43:20,244
[Bixby] <i>Κυρία Φρέιζερ.</i>

786
00:43:20,411 --> 00:43:21,787
[Claire] Υπολοχαγός Bixby.

787
00:43:21,912 --> 00:43:23,706
Δεν πρέπει να είσαι
καταφύγιο μέσα;

788
00:43:23,873 --> 00:43:24,874
[Claire] Εδώ.

789
00:43:25,041 --> 00:43:26,042
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτούς τους άντρες.

790
00:43:26,208 --> 00:43:28,878
Άλλωστε δεν θα έπρεπε
ενοχλεί τους τραυματίες,

791
00:43:29,003 --> 00:43:32,089
ειδικά όχι
σε υπαίθριο νοσοκομείο.

792
00:43:32,923 --> 00:43:34,550
Εδώ.

793
00:43:37,219 --> 00:43:40,473
Στρατηγός Φρέιζερ--
εχεις ακουσει τιποτα?

794
00:43:40,639 --> 00:43:42,391
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι κοντά, κυρία.

795
00:43:42,558 --> 00:43:43,351
Μην ανησυχείς.

796
00:43:43,517 --> 00:43:44,685
Η κύρια ομάδα είναι
ακριβώς πίσω μου.

797
00:43:44,810 --> 00:43:47,438
[Claire] <i>Σίγουρα το χειρότερο
θα πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.</i>

798
00:43:47,605 --> 00:43:48,731
[Bixby] Το ελπίζω.

799
00:43:48,898 --> 00:43:50,775
Πάμε καλύτερα από τον στρατηγό Λι
απαλλάχθηκε από την εντολή

800
00:43:50,900 --> 00:43:53,235
αφού το είπε στους άντρες
να υποχωρήσει.

801
00:43:53,402 --> 00:43:54,987
Ο στρατηγός Ουάσιγκτον ήταν έξαλλος.

802
00:43:55,112 --> 00:43:56,072
Ανέβηκε με το άλογό του

803
00:43:56,238 --> 00:43:58,991
και καταράστηκε και ορκίστηκε
όπως ο Ντίκενς.

804
00:43:59,158 --> 00:44:00,785
Σώζω την παρουσία σας, κυρία.

805
00:44:00,951 --> 00:44:04,080
Στρατηγός Φρέιζερ, ήταν εκεί;

806
00:44:04,372 --> 00:44:05,998
Ω, ναι.

807
00:44:06,123 --> 00:44:07,917
Ο στρατηγός Ουάσινγκτον γύρισε
σε αυτόν,

808
00:44:08,084 --> 00:44:10,920
ένα έντονο χαμόγελο στο πρόσωπό του,
και φώναξε,

809
00:44:11,087 --> 00:44:13,297
«Κύριε Φρέιζερ, ακολουθήστε με!

810
00:44:13,422 --> 00:44:14,632
Ανέβηκαν
κατά μήκος της κορυφογραμμής,

811
00:44:14,799 --> 00:44:16,967
έδωσε την εντολή,
και πεταχτήκαμε

812
00:44:17,134 --> 00:44:18,386
στα καταραμένα Redcoats.

813
00:44:18,552 --> 00:44:21,430
Γι' αυτό τα καθάρματα
βρίσκονται τώρα σε φυγή.

814
00:44:21,597 --> 00:44:24,642
[παίζει απαλή μουσική]

815
00:44:24,809 --> 00:44:25,309
♪ ♪

816
00:44:25,476 --> 00:44:26,394
Τότε κερδίζουμε;

817
00:44:26,560 --> 00:44:28,187
Αν συνεχίσουμε
ο τρόπος που πηγαίναμε,

818
00:44:28,354 --> 00:44:32,358
τότε ναι, υποθέτω ότι είμαστε.

819
00:44:32,525 --> 00:44:35,778
♪ ♪

820
00:44:38,239 --> 00:44:41,534
[παίζει δραματική μουσική]

821
00:44:41,700 --> 00:44:44,995
♪ ♪

822
00:44:58,592 --> 00:45:01,220
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στην ανακούφιση του πόνου.

823
00:45:11,981 --> 00:45:13,315
[Τζέιμι] <i>Αφήστε τους να πάνε.</i>

824
00:45:13,482 --> 00:45:14,692
<i>Υποχωρούν.</i>

825
00:45:15,109 --> 00:45:17,278
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το τελευταίο
από αυτούς προς το παρόν.

826
00:45:17,445 --> 00:45:19,321
[Woodsworth] Ευχαριστώ τον Κύριο.

827
00:45:30,499 --> 00:45:32,042
Sassenach.

828
00:45:34,128 --> 00:45:35,337
[αναστεναγμοί] Τζέιμι.

829
00:45:35,504 --> 00:45:37,381
[στρατιώτης που φωνάζει αδιάκριτα]
<i>...ρε τέρας! Επιστροφή!</i>

830
00:45:37,548 --> 00:45:38,507
Γιάνκης αποβράσματα!

831
00:45:38,674 --> 00:45:40,593
[στρατιώτης] Στο δρόμο σου,
ρε ματωμένα καθάρματα!

832
00:45:40,759 --> 00:45:42,344
[αδιάκριτες φωνές]

833
00:45:42,511 --> 00:45:44,555
[στρατιώτης] <i>Σταθείτε κάτω!</i>

834
00:45:47,183 --> 00:45:48,726
Ζήτω ο βασιλιάς!

835
00:45:48,893 --> 00:45:50,352
[πυροβολισμοί]

836
00:45:50,478 --> 00:45:52,021
Κράτα τη φωτιά σου!

837
00:45:52,188 --> 00:45:52,938
Αμπάρι!

838
00:45:53,105 --> 00:45:54,565
[οι πυροβολισμοί εκτινάσσονται]

839
00:45:54,732 --> 00:45:57,860
[παίζει τεταμένη μουσική]

840
00:45:58,027 --> 00:46:01,280
♪ ♪

841
00:46:07,620 --> 00:46:08,913
[λαχανίζει]

842
00:46:09,079 --> 00:46:09,955
Κλερ.

843
00:46:10,080 --> 00:46:11,540
[παίζει ζοφερή μουσική]

844
00:46:11,707 --> 00:46:14,293
[γκρίνια]

845
00:46:14,460 --> 00:46:17,671
♪ ♪

846
00:46:20,758 --> 00:46:21,592
Sassenach.

847
00:46:21,759 --> 00:46:24,803
[λαχάνιασμα, στεναγμός]

848
00:46:24,970 --> 00:46:26,055
Θεέ μου.

849
00:46:26,180 --> 00:46:27,264
Πονάει.

850
00:46:27,431 --> 00:46:29,975
[γρύλισμα]

851
00:46:30,142 --> 00:46:33,395
♪ ♪

852
00:46:37,107 --> 00:46:40,402
[αδιάκριτες φωνές]

853
00:46:40,569 --> 00:46:43,822
♪ ♪

854
00:46:48,369 --> 00:46:50,454
[Bixby] <i>Στρατηγό;</i>

855
00:46:50,621 --> 00:46:52,498
Γενικός!

856
00:46:52,665 --> 00:46:53,707
♪ ♪

857
00:46:53,874 --> 00:46:56,919
[Η Κλερ γρυλίζει]

858
00:46:57,086 --> 00:46:58,796
♪ ♪

859
00:46:58,963 --> 00:47:00,297
[Bixby] Άνοιξε την πόρτα!

860
00:47:00,464 --> 00:47:01,465
Άνοιξε την πόρτα!

861
00:47:01,632 --> 00:47:03,842
[παίζει δραματική μουσική]

862
00:47:04,009 --> 00:47:05,386
[Τζέιμι] Βιάσου!

863
00:47:05,553 --> 00:47:08,764
♪ ♪

864
00:47:15,104 --> 00:47:16,689
Θεέ μου, σε παρακαλώ όχι αυτήν.

865
00:47:16,855 --> 00:47:18,941
Μη μου πείτε ότι πυροβολήθηκε.

866
00:47:19,108 --> 00:47:20,442
♪ ♪

867
00:47:20,609 --> 00:47:22,194
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

868
00:47:22,361 --> 00:47:24,280
Δεν πεθαίνει.

869
00:47:24,446 --> 00:47:25,197
[Bixby] <i>Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;</i>

870
00:47:25,364 --> 00:47:28,158
[Τζέιμι]
Όχι, τον άφησα να δουλέψει.

871
00:47:28,325 --> 00:47:31,328
♪ ♪

872
00:47:32,204 --> 00:47:34,415
[Leckie] <i>Α, μπορείς να με πάρεις
μερικά, ε, χνούδι;</i>

873
00:47:34,582 --> 00:47:36,875
Ένας επίδεσμος - οτιδήποτε.

874
00:47:37,042 --> 00:47:40,129
♪ ♪

875
00:47:40,462 --> 00:47:43,757
Πιέστε δυνατά σε αυτό.

876
00:47:43,924 --> 00:47:44,717
♪ ♪

877
00:47:44,883 --> 00:47:46,010
λυπάμαι πολύ.

878
00:47:46,176 --> 00:47:49,847
Υπάρχει, ε, λίγα άλλα
Μπορώ να κάνω για αυτήν.

879
00:47:50,014 --> 00:47:50,681
Τι;

880
00:47:50,848 --> 00:47:52,766
Λυπάμαι, αλλά η αλήθεια είναι,

881
00:47:52,933 --> 00:47:54,310
δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

882
00:47:54,435 --> 00:47:58,606
Αυτή την πληγή έχει η μπάλα
διείσδυσε πολύ βαθιά.

883
00:47:58,731 --> 00:48:00,691
Λυπάμαι πολύ, Στρατηγέ.

884
00:48:00,858 --> 00:48:02,484
♪ ♪

885
00:48:02,651 --> 00:48:05,696
[Η Κλερ γρυλίζει]

886
00:48:05,863 --> 00:48:08,073
♪ ♪

887
00:48:08,198 --> 00:48:10,242
Θα υπάρξουν όμως άντρες
των οποίων τις ζωές μπορώ να σώσω

888
00:48:10,409 --> 00:48:11,994
<i>- πίσω στο κεντρικό στρατόπεδο.</i>
- Όχι.

889
00:48:12,161 --> 00:48:13,412
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.

890
00:48:13,579 --> 00:48:16,582
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.

891
00:48:16,749 --> 00:48:19,918
[παίζει ζοφερή μουσική]

892
00:48:20,085 --> 00:48:20,836
♪ ♪

893
00:48:21,003 --> 00:48:22,963
Καλή επιτυχία σε εσάς, κυρία.

894
00:48:23,130 --> 00:48:25,799
♪ ♪

895
00:48:26,383 --> 00:48:30,554
Να σου φάει ο διάβολος την ψυχή
και πρώτα το αλατίζουμε καλά,

896
00:48:30,721 --> 00:48:33,223
πόρνη!

897
00:48:33,390 --> 00:48:36,644
♪ ♪

898
00:48:37,144 --> 00:48:40,356
[Η Κλερ στενάζει]

899
00:48:40,481 --> 00:48:41,523
♪ ♪

900
00:48:41,649 --> 00:48:44,401
Τον είπες πόρνη.

901
00:48:44,568 --> 00:48:45,861
Sassenach.

902
00:48:46,028 --> 00:48:46,987
Νερό. Χρειάζεστε νερό.

903
00:48:47,154 --> 00:48:49,531
[Η Κλερ γρυλίζει]

904
00:48:49,698 --> 00:48:52,868
[παίζει δραματική μουσική]

905
00:48:52,993 --> 00:48:53,452
♪ ♪

906
00:48:53,619 --> 00:48:54,745
[Η Κλερ στενάζει]

907
00:48:54,912 --> 00:48:59,124
Αν η πληγή έχει - έχει
τρύπησε το έντερο και μετά...

908
00:48:59,291 --> 00:49:00,292
[γρυλίζει]

909
00:49:00,459 --> 00:49:04,213
...εντερικό σοκ

910
00:49:04,380 --> 00:49:05,422
θα με σκοτώσει.

911
00:49:05,589 --> 00:49:08,467
Έχω δει άντρες να πεθαίνουν από έντερο.
Είναι μακρύ και φάουλ.

912
00:49:08,634 --> 00:49:10,636
<i>Θα σε βάλω να πεθάνεις
έτσι, Κλερ.</i>

913
00:49:10,803 --> 00:49:11,595
δεν θα.

914
00:49:11,762 --> 00:49:14,890
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
μην το αφήσεις τώρα.

915
00:49:15,057 --> 00:49:16,141
♪ ♪

916
00:49:16,308 --> 00:49:19,103
[Η Κλερ γρυλίζει]

917
00:49:19,269 --> 00:49:20,062
♪ ♪

918
00:49:20,187 --> 00:49:23,440
Στρατηγός Φρέιζερ,
Έχω ένα μήνυμα.

919
00:49:23,607 --> 00:49:24,483
♪ ♪

920
00:49:24,650 --> 00:49:25,901
Φύγε.

921
00:49:26,026 --> 00:49:28,904
Κύριε, ο στρατηγός Λι με έστειλε
να σε βρω.

922
00:49:29,071 --> 00:49:31,949
Αυτό απαιτεί
τον παρακολουθείς αμέσως.

923
00:49:32,116 --> 00:49:33,784
δεν θα φύγω.

924
00:49:33,951 --> 00:49:35,244
Μπάγκερ Λι.

925
00:49:35,411 --> 00:49:36,578
Πρέπει να έρθετε, κύριε.

926
00:49:36,745 --> 00:49:38,956
Είπα δεν θα φύγω.
Με ακούς;

927
00:49:39,081 --> 00:49:41,125
[Τσάρλι] <i>Στρατηγέ, είσαι
χρειάζεται αμέσως στο--</i>

928
00:49:41,291 --> 00:49:42,960
- [Τζέιμι] Όχι.
- [Τσάρλι] <i>Αυτά είναι δικά σου--</i>

929
00:49:43,127 --> 00:49:44,795
[Τζέιμι] <i>Βλέπεις τον ουρανό;</i>

930
00:49:44,962 --> 00:49:46,839
[Claire] <i>Φυσικά.</i>

931
00:49:47,256 --> 00:49:49,091
Είναι δύσκολο να το χάσεις.

932
00:49:49,258 --> 00:49:50,384
Πάντοτε.

933
00:49:50,968 --> 00:49:55,139
<i>Αυτό είναι ένα είδος άβυσσος,
είναι όχι;</i>

934
00:49:55,556 --> 00:49:58,475
Και όμως δεν φοβήθηκαν
να το κοιτάξεις.

935
00:49:59,893 --> 00:50:01,645
Αληθής.

936
00:50:02,479 --> 00:50:05,023
Υπάρχουν αστέρια εκεί.

937
00:50:05,190 --> 00:50:07,901
Κάνει τη διαφορά.

938
00:50:08,360 --> 00:50:09,528
<i>Αλλά τα αστέρια καίγονται,</i>

939
00:50:09,695 --> 00:50:13,323
<i>σύμφωνα με τον δεύτερο νόμο
της θερμοδυναμικής.</i>

940
00:50:13,907 --> 00:50:17,995
Υποθέτω ότι οι άντρες μπορούν να κάνουν
όλοι οι νόμοι που τους αρέσουν...

941
00:50:18,579 --> 00:50:22,499
...αλλά ο Θεός δημιούργησε την ελπίδα.

942
00:50:24,334 --> 00:50:27,463
Τα αστέρια θα καούν...

943
00:50:28,297 --> 00:50:30,591
...και ούτε θα το κάνουμε.

944
00:50:35,387 --> 00:50:36,346
[αδιάκριτη λογομαχία]

945
00:50:36,472 --> 00:50:37,848
[Τσάρλι]
<i>Μπορεί να σε πυροβολήσουν για προδοσία!</i>

946
00:50:38,015 --> 00:50:39,016
<i>Είναι ερημιά, κύριε!</i>

947
00:50:39,183 --> 00:50:41,185
[Τζέιμι] Τότε θα με πυροβολήσουν
όπου στέκομαι,

948
00:50:41,310 --> 00:50:43,187
γιατί δεν θα φύγω
την πλευρά της.

949
00:50:43,353 --> 00:50:45,856
♪ ♪

950
00:50:45,981 --> 00:50:47,524
Βγάλε το παλτό σου.

951
00:50:47,691 --> 00:50:48,650
♪ ♪

952
00:50:48,817 --> 00:50:50,527
Συγγνώμη, κύριε;

953
00:50:50,694 --> 00:50:52,738
Βγάλ' τα όλα.

954
00:50:52,905 --> 00:50:56,158
♪ ♪

955
00:50:58,494 --> 00:50:59,453
Bixby;

956
00:50:59,620 --> 00:51:00,662
Ναι, κύριε.

957
00:51:00,829 --> 00:51:04,124
♪ ♪

958
00:51:06,168 --> 00:51:07,586
Και το πουκάμισο.

959
00:51:07,753 --> 00:51:10,088
♪ ♪

960
00:51:10,255 --> 00:51:11,465
Βιαστείτε!

961
00:51:11,632 --> 00:51:14,885
♪ ♪

962
00:51:40,744 --> 00:51:42,412
Γυρίστε.

963
00:51:42,579 --> 00:51:43,205
♪ ♪

964
00:51:43,372 --> 00:51:44,748
Δείξτε το στον στρατηγό Λι.

965
00:51:44,915 --> 00:51:46,208
Είναι σε φρικτό χαρακτήρα, κύριε.

966
00:51:46,375 --> 00:51:47,125
Δεν τολμώ να του δείξω...

967
00:51:47,292 --> 00:51:50,337
Πήγαινε και δείξε το
στον στρατηγό Λι.

968
00:51:50,504 --> 00:51:51,922
Ναι, κύριε.

969
00:51:52,089 --> 00:51:55,300
♪ ♪

970
00:51:58,887 --> 00:52:02,599
[Η Κλερ γρυλίζει]

971
00:52:02,766 --> 00:52:05,727
D-D-Denny.

972
00:52:05,853 --> 00:52:07,938
Χρειάζομαι τον Ντένι.

973
00:52:08,105 --> 00:52:09,022
Πάω.

974
00:52:09,189 --> 00:52:10,732
Βρείτε τον Denzell Hunter.

975
00:52:10,899 --> 00:52:14,194
♪ ♪

976
00:52:17,447 --> 00:52:20,117
Σ' αγαπώ, Sassenach.

977
00:52:21,159 --> 00:52:23,912
Τα αστέρια θα καούν...

978
00:52:24,079 --> 00:52:26,623
[παίζει ζοφερή μουσική]

979
00:52:26,790 --> 00:52:29,459
...και ούτε θα το κάνουμε.

980
00:52:29,626 --> 00:52:32,838
♪ ♪

981
00:52:37,426 --> 00:52:42,598
Κύριε, πιστεύω ότι αυτό είναι το σπίτι σου.

982
00:52:42,764 --> 00:52:46,018
♪ ♪

983
00:52:49,605 --> 00:52:53,275
Αλλά οι άγγελοί σου έχουν
καμία κυριαρχία εδώ.

984
00:52:53,442 --> 00:52:54,860
♪ ♪

985
00:52:55,027 --> 00:52:57,696
Μην τα στείλετε για αυτήν.

986
00:52:57,863 --> 00:52:59,281
♪ ♪

987
00:52:59,448 --> 00:53:03,869
Εάν το κάνετε,
Δεν θα τους αφήσω να την πάρουν.

988
00:53:04,036 --> 00:53:06,121
♪ ♪

989
00:53:06,288 --> 00:53:08,123
δεν θα.

990
00:53:08,248 --> 00:53:11,501
♪ ♪

991
00:53:14,838 --> 00:53:16,673
Τον βρήκα, στρατηγέ!

992
00:53:16,840 --> 00:53:20,135
♪ ♪

993
00:53:24,222 --> 00:53:26,183
Σώστε την.

994
00:53:26,350 --> 00:53:29,603
♪ ♪

995
00:53:34,775 --> 00:53:38,320
Η μπάλα μπορεί να είναι στο συκώτι.

996
00:53:38,487 --> 00:53:39,863
Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.

997
00:53:40,030 --> 00:53:40,948
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

998
00:53:41,073 --> 00:53:42,908
Θα βρω την μπάλα
και αφαιρέστε το.

999
00:53:43,075 --> 00:53:45,535
[παίζει δραματική μουσική]

1000
00:53:45,661 --> 00:53:47,329
Αυτό ήταν
Βοηθός του στρατηγού Λαφαγιέτ.

1001
00:53:47,496 --> 00:53:48,497
<i>Ο στρατηγός ανησυχούσε περισσότερο</i>

1002
00:53:48,664 --> 00:53:49,873
<i>να το ακούσω
Η Claire είχε πληγωθεί.</i>

1003
00:53:49,998 --> 00:53:53,502
Αγόρασε μερικές λιχουδιές
για να βοηθήσει στην ανάρρωση της.

1004
00:53:53,669 --> 00:53:55,003
Τυρί.

1005
00:53:55,128 --> 00:53:56,213
Είναι αυτό το τυρί;

1006
00:53:56,380 --> 00:53:58,632
[Ραχήλ] <i>Ναι, μερικά
τυρί με τρομερή μυρωδιά.</i>

1007
00:53:58,799 --> 00:54:00,759
Κλερ.

1008
00:54:00,926 --> 00:54:02,219
Ροκφόρ;

1009
00:54:02,344 --> 00:54:04,638
Ναι, νομίζω
αυτό είπε.

1010
00:54:04,805 --> 00:54:05,806
♪ ♪

1011
00:54:05,973 --> 00:54:07,015
Ντένυ...

1012
00:54:07,182 --> 00:54:10,686
το καλούπι είναι πενικίλιο.

1013
00:54:10,852 --> 00:54:14,398
Φτιάξτε ένα κατάπλασμα για μετά.

1014
00:54:14,564 --> 00:54:15,607
θα.

1015
00:54:16,817 --> 00:54:18,568
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1016
00:54:18,735 --> 00:54:21,989
♪ ♪

1017
00:54:35,585 --> 00:54:38,213
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ δίπλα σου.

1018
00:54:38,380 --> 00:54:41,675
♪ ♪

1019
00:54:48,849 --> 00:54:51,518
Μη με αφήνεις, Κλερ.

1020
00:54:51,685 --> 00:54:54,730
♪ ♪

1021
00:54:55,105 --> 00:54:57,357
Αυτή τη φορά θα παρακαλέσω.

1022
00:54:57,524 --> 00:55:00,777
♪ ♪

1023
00:55:01,695 --> 00:55:04,573
Μη φύγεις από μένα.

1024
00:55:04,740 --> 00:55:07,492
[Κλερ] Μμ...

1025
00:55:07,659 --> 00:55:09,494
Δεν θα το κάνω.

1026
00:55:09,661 --> 00:55:12,956
♪ ♪

1027
00:55:17,461 --> 00:55:19,838
[Denzell] Jamie...

1028
00:55:20,005 --> 00:55:20,964
♪ ♪

1029
00:55:21,131 --> 00:55:22,007
...προσευχήσου.

1030
00:55:22,174 --> 00:55:25,469
♪ ♪

1031
00:55:53,205 --> 00:55:56,374
[παίζει τεταμένη μουσική]

1032
00:55:56,541 --> 00:55:59,836
♪ ♪